Ariana Grande probablemente debería simplemente decir “thank u, next” a los tatuajes por completo.

La estrella del pop ha hecho un hábito de conmemorar sus eras musicales con tinta (se dice que tiene más de 20 en total), así que después de dejar caer su nuevo single "7 Rings", hizo eso al tatuarse el nombre de la canción en japonés.

El tatuaje de Grande se volvió viral por que estaba mal escrito, pero en menos de 24 horas, la cantante regresó a la pluma del tatuaje para corregir el error al agregar el carácter kanji para el dedo después de consultar con su tutor japonés en medio de la reacción.

"Un poco mejor", escribió ella. "Gracias a mi tutor por ayudarme a arreglar y a @kanenavasard por ser una leyenda", escribió junto a una foto de su nueva tinta en Instagram el miércoles. "Y a mi médico por las inyecciones de lidocaína (no es broma). RIP pequeña parrilla de BBQ. Señorita u hombre Realmente me gustaste mucho ".

Why... how... now Ariana’s tattoo reads “Japanese BBQ finger” 💅 pic.twitter.com/zC2LxSKJtI

— Eimi Yamamitsu | 山光瑛美 (@eimiyamamitsu) January 31, 2019

Pero Grande incluyó al nuevo personaje debajo del tatuaje original con un dibujo de un corazón, en cambio, lo que resultó en que la tinta tuviera aún menos sentido que el original.

Ninguna de estas configuraciones es coherente en japonés, como señala BuzzFeed, por lo que la mayoría de la gente probablemente lea la frase de izquierda a derecha como 七 輪 指 ♡, que se traduce aproximadamente en "dedo de pequeña parrilla de bbq ♡".

Es probable que el tatuaje se desvanezca debido a su ubicación pero esta experiencia le enseñó a Grande todo (amor, dolor, paciencia, etc.) excepto el japonés.

Nota completa aquí.

Twitter
editorial@sandiegored.com